NETFLIX PRESENTERAR EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
Jag har dig.
Vakt!
Jag har dig.
Kom hit.
Ner på knä.
Är du stolt över dig själv för att du räddade honom?
Sköt dig själv.
Trodde du dig kunna få ut den här lappen?
Vad är det här?
Titta.
Vad är det här?
Jag frågar vad det är!
Jag talar inte japanska.
Sätt honom i isoleringscell.
Ingen vet att du är här.
Du kommer aldrig ut härifrån.
Ur vägen.
Mat.
Kiyoshi.
Jag heter Kiyoshi.
Nick.
Jag behöver din hjälp.
När nån försöker begå självmord i fängelset
tas de till sjukhuset.
När jag är där, kommer mina bröder och räddar mig.
Sen ber jag dem rädda dig.
Okej?
Rasten är över!
Fortsätt jobba.
- Gå! - Sätt fart!
Hallå! Gå!
Gå fortare!
Se till att jag inte dör, och att vakterna kommer.
Vakt!
Hallå!
Hjälp!
- Var tyst. - Han skar sig!
Nummer 129. Akutfall!
Ring i larmklockan!
Nummer 129. Akutfall!
Akutfall!
Larmklockan!
Framåt… marsch!
Ett, två. Ett, två. Ett två.
- Sätt fart! - Jobba nu!
Hela familjen Shiromatsu
vill tacka dig för det du gjorde för vår medlem.
Talar du japanska?
Lite grann.
Kiyoshi säger att vi borde erbjuda dig ett jobb.
Vi har problem med en av dina landsmän.
Vi har försökt resonera med honom ett tag.
Kanske…
…du kan hjälpa oss med det.
Ja, kanske det.
Bra.
Oj, mr Gaijin.
Besök oss. Du får rabatt.
Prova det här. Välkommen!
Vänta här.
Få lite sömn på ett värdshus. Nån hämtar dig imorgon.
Vänta på dem.
Hej, cowboy.
Amerikanskt öl?
Det blir 100.
Etthundra?
Ja.
Okej.
Du är rätt bra.
Vänta lite.
Här.
Tack.
Öl?
- Du slog honom. - Han glodde på mig.
Okej. Han uppförde sig lite illa.
Nu tjänar vi pengar.
Okej.
- Ursäkta mig. - Ursäkta.
- Parkera där borta. - Ja, sir.
Lycka till.
Vi går till mr Panettis kontor.
Mr Panetti?
En kille är här om ett kontrakt.
Ge honom en minut.
Du respekterar säkert de här människorna eftersom de bär sidenpyjamas
och bugar som om du vore självaste solen när de serverar kaffe.
Jag skiter fullständigt i deras regler och traditioner
eller vad fan det är du försöker förklara för mig.
Vi vann!
Varför vinna kriget
om man är så rädd för att såra japsarnas känslor?
- Säg helst inte japsar. - Okej.
- Så du är en sån där. - En vadå?
Jag har ett avtal med USA:s armé.
Ert jävla land ger mig metall för knappt två cent per kubikmeter.
Vet du varifrån metallen kommer?
Nåt förslag?
Den kommer ifrån demonterade krigsmaskiner
som de jävla japsarna byggde för ett smyganfall på oss.
Så ursäkta om de måste köpa tillbaka det från mig billigt.
Jag vet inte om du gängar nån snedögd tjej
och blir en japsälskare,
men så är det.
- Är det så det är? - Just det.
Och nu kan du dra åt helvete.
Han är alldeles blodig.
Dödade du honom?
Han överlever.
Kör.
Broder, jag har några imitationer.
- Låt mig se. - Får jag?
Det är en mask.
Och nu… två maskar.
Inte lustigt.
Erkänn att det är roligt.
Nick. Din tur.
En pingvin går in på en bar.
Han säger till bartendern…
”Har du sett min bror?”
Bartendern ser på pingvinen och säger:
”Hur såg han ut?”
En pingvin går in på en bar och frågar:
”Har du sett min bror?”
”Hur såg han ut?” ”Som en pingvin förstås.”
Skratta, allihop.
Skratta. Vad det än betyder, skratta.
Skratta, skratta.
Skit också, det är de.
Familjen Seizu.
De kan gå hem. Det här är vår stad.
Lugna ner dig. Sätt dig.
Vad vill du?
Smart drag.
Det är vårt territorium. Gå hem.
Tror ni att ni kan göra vad ni vill?
Vi slöt avtal med amerikanerna, inte ni.
Varuhuset är vårt nu.
Du, snygging. Hör på.
Du kom hit och pratade med oss enligt din boss order.
Det är imponerande.
Vi står över, om vi inte glömmer det.
Jag hörde att din familj gjorde ett avtal med amerikanerna,
men den här hamnen är inte er för det.
Förstått?
Ska jag ta dig på allvar
med den där lilla vita kattungen?
Du har ett sött ansikte.
Ta hem honom och gosa med honom, vetja.
Nej, behåll honom du.
Har du inte hört det senaste?
Namnet Shiromatsu betyder inget längre.
Din boss har tappat stinget.
Han ser inte vad som stundar.
Var tyst.
Det är inte sant.
Om din boss och vår förra inte samtalade, skulle jag krossa din familj.
Det är tvärtom, idiot.
Sen tar vi era kvinnor.
Åk hem.
Vi tar dina smutsiga kulor medan vi håller på.
Som vi tog er hamn innan ni visste det.
Åk hem.
Åk hem till Kobe.
Låt dem gå.
Försvinn!
Kom inte tillbaka, idiot.
Jag ska gå.
Var är dansarna?
Dansa!
Dansa! Nu fortsätter vi dricka.
Skål.
Vems ställe är det?
Ditt, om du vill ha det.
Det är fint.
Tänk på saken.
Det finns en kostym i garderoben. Den passar dig.
Jag vill också spela.
Hur mycket?
Varför säger ni inget?
- Vem bestämmer här? Du? - Nej.
Jag frågar vem som bestämmer.
Du?
Är det han?
Vad heter du?
Kimura.
Så det är du som är Kimura.
Nick. Kimura.
Jag har en fråga.
Om min vän Nick vill spela kort i Osaka,
ska han fråga dig?
Jag jobbar inte med amerikaner.
Var inte kaxig.
Vem är du?
Äger ditt gäng Osakas hamn? Är du bossen?
Jag vet inte.
Vem äger Osaka?
Jag frågar dig. Vem äger Osaka?
Jag vill höra det.
Vem är det?
Vem äger Osaka?
Shiromatsu.
En gång till.
- Shiromatsu. - Fel. En gång till.
Shiromatsu.
”Mr Shiromatsu”.
Res dig.
Sato låter mig använda stället.
Vi har varit vänner med Sato i många år.
Du hotade visst att skvallra för hans fru om att han legat med en skådespelerska.
Hon blev gravid.
Det är ditt barn.
Hon påstår att du våldtog henne.
Slutspelat för idag. Gå hem.
Skulder betalar ni till Akihiro Shiromatsu.
Spela aldrig i Osaka utan att betala.
Försvinn nu.
Alltså.
- Jag betalar om du vill. - Betala.
Hur stor är Shiromatsus vanliga andel? Jag betalar dubbelt.
Okej, betala.
Han vill veta hur stor Shiromatsus andel är.
Måste du ha tillstånd från din vita livvakt för att förhandla?
Hur gick det?
Var inte så dramatisk.
Du spelar över nu.
Böla inte.
Så går det om man trotsar Shiromatsu.
Varför är han kvar här?
Vad menar du?
Gaijin har ju redan tjänat sitt syfte.
Hur så? Han betyder inget för mig.
Är du säker?
Bara lugn. Det är okej.
Vad är okej? Jag frågade om du står i skuld till honom.
Och jag svarade nej.
Hör på, Kiyoshi.
Han bryr sig inte om dig och din familj.
Skicka iväg honom.
Okej?
Han gillar inte mig, va?
Vad har han gjort med fingrarna?
När man vanärar sin boss och vill visa ånger,
ger man honom ett finger.
Det kallas otoshimae.
Du har dina fingrar kvar.
Jag har väl haft tur.
- Jag går ner dit nu. - Ja, sir.
Stanna här.
Va?
Det räcker.
Vänta. Sluta!
Jag fattar. Släpp mig.
Vad gör du här?
Vad ser det ut som? Jag dansar.
- Jag har sagt åt dig att inte komma hit. - Varför?
- Inget särskilt. Gå hem. - Nej.
Fresta inte mitt tålamod.
Vad gör du om Seizus män kommer in med lyfta vapen?
Varför skulle de det?
Om, säger jag.
Nick.
Kör hem min syster. Hon är full.
Det räcker nu. Han tar dig hem.
Gå hem.
Tack för att du körde hem mig.
Okej.
Jag stänger dörren nu.
Du är väldigt vacker.
Tack.
Ingen orsak.
- Vill du följa med in? - Ja.
God morgon.
Jag ska väl gå.
Ja.
Enligt Orochi ska USA:s armé skicka hem vapen till Amerika.
Planen är att sälja en del vapen innan de skeppas.
USA:s armé får inte veta att Shiromatsu är inblandade.
Det låter klokt.
Du måste göra det här på egen hand.
Jag förstår om du vägrar.
Men om det går i lås, förändras allt.
Om det misslyckas?
Då får du bära skulden ensam.
Det låter kul.
Hör du?
Det här är vårt vatten. Vår hamn.
Din döde vän visste det mycket väl.
Han sa att du skulle smyga in ikväll för att köpa vapnen före oss.
Din hy är för len.
Ska jag slicka den?
Jag hittar dem inte.
Var är pengarna?
Skjut honom.
Bränn lastbilen sen.
Ner på knä.
- Sänk pistolen. - Broder…
Sänk pistolen!
Vapnen?
- Var är vapnen? - Jag vet inte.
Fader, förlåt mig.
Det var min idé.
Två av Seizus män är döda!
Det var min idé, inte hans. Jag dödade dem.
Tala japanska…
…annars dödar jag dig!
Då måste du döda mig först.
Tar du en gaijins parti framför familjen?
Vem varnade Seizu?
Vi hade med oss två miljoner yen i kontanter.
Men Seizu hittade dem inte.
Med andra ord berättade nån var pengarna skulle finnas.
Eller hur?
Nick gömde dem under motorblocket.
De letade bara under sätena.
Vad pågår? Det här kunde bara hända om nån skvallrade för dem.
Vem skickade dig?
Jag skickade honom.
Osaka tillhör oss och jag skickade honom för att visa det tydligt.
Är du…
…den nye bossen?
Är du den nye bossen?
Han låg med Miyu.
Kvällen när du bad honom att köra hem henne.
Han är inte ett dugg bättre än Seizu.
Han tar vad han vill ha.
Vänta utanför.
Låt mig göra samma sak.
Bra.
Fader.
Shiromatsus sändebud.
Kan vi fortfarande lita på honom?
Ja.
Det är i sin ordning.
Vem är förrädaren?
Jag vet inte.
Om du visste, skulle du säga det?
Ja.
Du har ingen familj.
Inget hem.
Du är en hemlös hund.
Men idag…
…kan du få ett hem.
Du måste själv bestämma.
Drick och förena dig med mig…
…eller stå kvar här, utanför.
Nick.
Stoppa på dig sakazukin.
Från denna högtidliga stund är de far och son.
Allihop, nu klappar vi.
Klara.
Gratulerar.
Hon är 28 år gammal.
Hon får träffa vem hon vill, gifta sig med vem hon vill.
Men inte jag.
Inte yakuza.
Vi i vårt sällskap får inte älska nån. Förstår du?
Om jag lovar att hon är säker hos mig?
Jag kan berätta att före kriget dödade fyra män Akihiros fru och son.
Han fann dem. I tre dagar
höll han dem vid liv. De ropade på döden och mamma
medan han skar av allt som identifierade dem som människor.
Yakuza har ingen familj.
Att bli en yakuza är ett val.
Man byter en familj mot en annan. Det finns ingen återvändo.
Så varför jobbar hon åt dig?
Så att jag kan vaka över henne.
Jag har många bröder men bara en syster.
Hon var oskuld.
Jag tror inte det.
Träffa inte min syster.
Gratulerar.
Nu är vi verkligen bröder.
Tack för besöket.
- Nu åker vi. - Ja, sir.
Vet du vad din tatuering betyder?
Vet du dess betydelse?
Det är en fabel.
Koifisken som kan simma uppför vattenfall
blir en drake.
Det står för arrogans.
Vad betyder din tatuering?
Va?
- Min? - Ja.
Får du en likadan som jag?
- Du har två koifiskar. - Ja.
En som simmar upp…
…och en som simmar ner.
Jag förstår.
Gör du? Berätta.
Tja…
Ibland går vi mot strömmen här i livet.
Och ibland…
…är det viktigt att bara följa med.
Följ med, gamle man.
Vad är det?
Unge man, bara lite till.
Dags att gå hem.
Den här vägen. Kom nu.
Skål.
Seizu säger att han har ett affärsförslag,
men visar inte respekt nog att komma personligen.
Han skickar en spoling som du…
…och den här gaijin.
Ser jag ut som en radiohandlare?
Jag säljer inte radioapparater.
Jag erbjuder aktier.
Om tio år tillverkar de annat än radioapparater.
Efter börsintroduktionen satsar de på forskning.
TV, bilteknologi…
De har ett dotterbolag i USA.
Så trevligt då.
Var är Seizu?
Han är i Kobe.
Han erbjuder er partnerskap i affären.
Han erbjuder mig…
…ovärdighet.
Seizu vill att min familj ställer sig under hans befäl och dessutom…
…väntar han sig att jag ska betala?
Jag är bara en representant.
Vi talar om tio procent av miljonvinster.
I US-dollar.
Med 400 000 aktier tjänar vi 500 miljoner yen på tio år.
Alla familjer i Kobe deltar i satsningen.
Är vi i Kobe?
Jag ställer mig inte under Hiromitsu Seizus befäl.
Han har inte mod att besöka mig själv…
…utan skickar en student…
…att be om mina pengar. Jag säger nej till en sån man.
Men det låter som en smart investering.
Alla icke-japaner lämnar rummet. Gå.
Nick, gå ut.
Gå hem, broder.
Varför? Du vet att jag har rätt.
Det är inte vår sak att besluta.
Far vill inte ha krig mot Seizu.
Han bugar djupt för honom.
Han ger dem våra fingrar,
men spottar på Seizus pengar för hederns skull.
Han är fast i gammalt tänkande.
Tycker du verkligen att han ska investera ihop med Seizu?
Han dör hellre.
Om du säger nej, tar nån annan chansen.
Du är för full.
Ja, jag är full. Än sen?
Förståndet är det inget fel på.
Stanna, broder.
Du och jag har inte pratat ordentligt.
Ser du killen där?
Jag gick inte i skolan som barn.
Jag jobbade.
En dag när jag gick hem…
…kom en chinpira, en som ville bli gangster
och hotade mig med kniv.
Han tog mina pengar, 200 yen.
Jag gick hem till min far.
Han var full och arg.
Han tog sitt glas…
Jag blödde överallt.
Jag sprang.
Jag sprang ända ner till floden, gråtande.
En pojke kom fram till mig.
Han sa att han hette Kiyoshi.
Han följde med tillbaka till min far.
Han tog ett järnrör.
Han slog in skallen på min far.
Från den dagen var jag en yakuza.
Och Kiyoshi,
han är min broder.
Och nu…
Förstår du?
Gaijin.
Förstår du min engelska?
Det räcker. Gå hem.
Som du vill, broder.
Beklagar, han är upptagen.
- Ur vägen. - Han är upptagen.
Du har blivit en vacker kvinna.
Vem brås du på egentligen?
- Vad är det här? - Rör mig inte.
- Stoppa mig, då. - Sluta.
Jag är inte densamma som förut.
Inte jag heller.
Vad gör du här?
Jag saknade våra stunder.
Det tog slut för länge sen.
Jag vet.
Du är ensam, va?
Du kan inte dölja ditt inre.
Du…
- Du håller fortfarande av mig. - Sluta.
Varför säger du åt mig att sluta? Du tycker om det…
Nej.
Sluta.
Vill du vara en hora?
Den vita jävelns hora?
Varför gillar du honom? Berätta.
Vad har han som jag saknar?
Berätta!
Tror du han kommer att skydda dig?
Är det vad du tror?
I så fall ska jag göra dig till en hora.
Som alla andra slynor här.
Nej, sluta! Låt mig gå!
Förlåt mig.
Det är Shiromatsu.
Jag hörde att du blev förolämpad av mitt sändebuds erbjudande.
Jag blev förolämpad av dig.
Du tror att jag saknar respekt.
Jag respekterar dig mer än du tror.
Låt mig tala respektfullt.
Jag erbjuder att bygga ett staket omkring dig…
…och bjuda in dig i min trädgård.
Där kan du dra dig tillbaka…
…och leva i många år.
Och medlemmarna av min familj?
De kan gå med i min familj.
De kan göra som de behagar.
Så länge de inte bildar en ny familj i Osaka.
Kallar du det här…
…ett respektfullt erbjudande?
Du förstår ingenting om din fars generation.
Vi är vargar.
Vi är inte hundar.
Kan man hålla vargar innanför ett staket?
Kör försiktigt på väg hem till Kobe.
Nick?
Nick Lowell, tamejfan!
Det här är fan inte sant.
Du var mig en snygg döing.
Det är jag, Paulie. Jag har helgpermis.
Låt mig bjuda på ett glas.
Har du bråttom nånstans?
Eller har du fem minuter för en gammal vän, kapten?
Gratulerar.
Rena larvet.
Tre år i Okinawa.
Kriget är slut, så vad är poängen?
Jag vet inte.
Har du varit där? Där de släppte den första?
Nej.
Det har jag.
De jävlarna har nästan byggt upp staden igen.
Se på dig.
Det verkar ha gått bra för dig.
Du är klädd som en smörsångare.
Bor du här? I Osaka?
Jag har en lya.
Du var inte så här lugn och stillsam förut.
Du kanske inte kände mig så bra då.
Nej, jag antar det.
Jag har en dag kvar. Jag borde hälsa på hos dig.
Nej.
- Inte? - Nej.
De fem minuterna är slut.
- Är det så det ligger till? - Ja.
Du kan inte dricka med en plutonkamrat.
Grattis till befordran.
Dra åt helvete.
Man kunde tro att du försöker slippa krigsrätt.
Jag undrar vad killarna säger när jag berättar vem jag träffade.
Nån skulle säkert gärna vilja hälsa på dig.
Du, förlåt mig.
Oj.
Häng med hem och ta en drink.
För gamla tiders skull.
Man kan se halva Osaka härifrån.
Inte illa, va?
Amerikanskt!
Jag har kontakter kvar.
Skål.
För gamla tider.
Hör på.
Jag vet att du lämnat armén och jag ser att det har gått bra för dig.
Jag har alltid gillat dig.
Bara lugn. Din hemlighet är trygg hos mig.
Tack. Jag uppskattar det.
Okej.
Jösses, alltså.
Jag menar…
Ja.
Gillar du whisky?
Ja.
Jag har en överraskning åt dig.
Utmärkt.
- Jag beklagar. - Va?
Miyu.
Miyu?
Hur är det? Du.
- Du. - Jag…
Vem gjorde det här?
- Gå. - Vem gjorde det här?
Jag har en bebis i mig.
Barnet är vårt.
Vem skadade dig?
Det spelar ingen roll.
Låt det vara.
Du kanske vill skydda mig…
…men det vill jag inte.
Förstår du?
Jag har klarat mig hela livet.
Jag klarar det här.
Vem där?
Nick.
Jag svek dig.
Hon är gravid.
Vill du att jag ska ge mig iväg?
Säg bara till.
Skulle du lämna min syster…
…med ditt barn?
Är det sån du är?
Jag vet inte.
Kom in.
Vänta lite.
Vet du vad de här är?
De tillhörde min far.
Han stack när jag var barn.
Min syster var nyfödd.
Dagen han stack var han full,
och kom till mig på natten med de här.
Han sa:
”De här är daisho.
Ett för krig, ett för heder.
Ett att döda med, ett att halshugga med.
Ett för mord, ett för självmord.”
Katana och wakizashi.
Han hade dem med sig även när han sov.
De var hans heder.
Min far sa att daisho var mitt nu.
För familjen var mitt ansvar nu. Min syster.
Det är du som ska skydda henne nu.
Förstår du?
Om du är min broder, så ta dem.
Vad är det?
Det är bara en sak till.
Säg vad det är.
Det räcker.
Okej.
- Tack. - Ingen orsak, broder.
På grund av dig är jag i konflikt med fars vän.
Vet du vad de andra familjerna tänker?
Ser jag ut att ha kontrollen?
Jag pratar med dig. Se på mig.
Shiromatsu-familjen är slut. De utgör inget hot.
Lita på mig.
Du behöver inte smutsa ner händerna.
Välkommen, mr Shiromatsu.
- Jag överlämnar mig åt er. - Kom in.
Det är en vacker dag.
En vacker dag.
Fader.
Hoppa in, Nick.
Vad pågår? Var är Orochi?
Vad tusan?
Vi kör runt tills vi hittar dem.
Huka er ner.
Fan.
Är du oskadd?
Kiyoshi.
Nej. Jösses.
Broder.
Det är okej.
Orochi. Yasushi. Banjo. Shuichi.
Ryuhei. Taro. Ichiro.
Kazuo. Yuta. Eiichi.
Bilen var full av Seizus män,
inte våra.
Orochi!
Du kan inte vara säker.
En femtedel av de våra har svikit oss.
Vi kan inte kriga mot Seizu.
Vi har inte en chans!
Vinna eller förlora, samma sak.
Du borde bry dig om vem som vinner.
De kommer att skicka lönnmördare till Kyoto, Nara, Tokyo.
Det är fel tid nu.
I så fall…
…när är rätt tid?
Det är för din skull också. Förstår du inte?
Är det krig?
Nick.
Miyu är därute. Gå till henne.
Du tänder mig verkligen.
Du tycker om det här, va?
Vart ska du?
Din jävla gaijin.
Just det.
Hallå, stanna.
Vad är det?
Jag har ett meddelande från Seizus boss.
Kom imorgon till hamnfabriken, som är neutral mark,
utan vapen.
Han vill ha slut på kriget, säger han.
Skickade han dig hit för att säga det?
Ja.
Tack.
Du kan gå nu.
Jag skulle ha med ert svar.
Genast?
Ja.
Jag förstår.
Jag ska möta honom.
Fader.
Jag vet att du är här!
Kom fram, så jag får se ditt lortiga ansikte.
Vad gör du?
Jag är här!
Här!
Du är en envis gammal man.
Och tuff.
Det medges.
Du dödade många av mina viktigaste män.
Vad vill du?
Jag vill inte ha nånting av dig.
Men här finns en som kanske vill det.
Orochi.
Du är min son.
Det är inte för sent.
Kom tillbaka.
Jag ville det.
Min son.
Shiromatsufamiljen finns inte längre.
Seizufamiljens fader är en generös man.
Han vill att ni alla ska leva.
För dig…
…kan jag erbjuda fred om du lämnar Osaka och din kvinna.
Vi lovar inget om hennes säkerhet om du stannar.
Accepterar du?
Ni är idioter allihop.
Du är en förrädare.
- Kämpa mot mig. - Takeshi.
Kämpa mot mig.
Kämpa mot mig!
Orochi!
Ut härifrån!
Vad hän…
Akihiro.
Han är död.
Orochi dödade honom.
Packa en väska, så åker vi härifrån tillsammans.
Okej?
- Ja. - Okej.
Hämta dina saker, så åker vi.
Nu.
Hallå?
Nick.
Ja.
Ja, givetvis.
Du!
Se på mig.
Vad vill du?
Jag vill ha er tillåtelse…
…att döda honom.
Ge krigaren ett vapen
och låt honom visa oss hur stark och modig han är.
Vad har du att frukta?
Broder.
Du kommer in i mitt hem.
Du tar min bror, du förgiftade min fars sinne.
Du förgiftade honom mot mig.
Nån måste släcka elden.
Kan du hantera det här som en yakuza?
Du är ingen yakuza.
Du är en gaijin. En utböling.
Du är precis som när min bror fann dig.
Upp med dig.
Upp med dig!
Nej. Jag tänker inte strida mot dig.
Skjut inte!
Gå nu. Gå.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson